1 00:00:02,711 --> 00:00:05,713 Goku en Freeza blijven alleen op planeet Namek, 2 00:00:05,798 --> 00:00:09,592 wat slechts enkele ogenblikken verwijderd zijn van vernietiging. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,930 Ik heb op dit moment gewacht. 4 00:00:14,014 --> 00:00:18,059 Het moment waarop we alleen met zijn tweeën zijn kunnen naar hartenlust vechten. 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,813 Hmph, het klinkt alsof je dat wel wilt reken de rekening met mij af, Freeza, 6 00:00:21,897 --> 00:00:23,981 wat er ook gebeurt. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 24 00:01:52,696 --> 00:01:59,410 "De twee die op een verdwijnende planeet achterblijven! Dit is de laatste krachtmeting." 25 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 Bulma-san! 26 00:02:13,675 --> 00:02:15,843 G-Gohan-kun... 27 00:02:17,179 --> 00:02:22,350 Gohan-kun, wat was het grote idee, mij al die tijd alleen laten wachten? 28 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 Het spijt me. 29 00:02:24,520 --> 00:02:26,854 Waar zijn we precies? 30 00:02:26,939 --> 00:02:29,565 Het lijkt niet op Planeet Namek. 31 00:02:29,650 --> 00:02:32,443 Ik was aan boord van het ruimteschip. 32 00:02:32,528 --> 00:02:35,363 Ik zie het ruimteschip hier niet. 33 00:02:45,749 --> 00:02:48,084 Ik-jij bent het... 34 00:02:50,379 --> 00:02:52,463 Waar zijn we? 35 00:02:52,548 --> 00:02:54,382 Zoon! 36 00:02:54,466 --> 00:02:56,592 Piccolo-san! 37 00:02:56,677 --> 00:03:00,930 --Gohan... --Piccolo-san! Ah, Dende! 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,348 Droom ik? 39 00:03:02,432 --> 00:03:04,308 Ow! Dit is geen droom! 40 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Het lijkt erop dat ik weer tot leven ben gekomen. 41 00:03:08,272 --> 00:03:10,064 Heeft Kuririn-san dat dan ook? 42 00:03:10,148 --> 00:03:11,566 Ik weet het niet. 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 Ja, dat denk ik niet. 44 00:03:13,652 --> 00:03:15,695 G-Grootouder! 45 00:03:15,779 --> 00:03:17,822 Grootouder? 46 00:03:25,622 --> 00:03:29,375 Op de een of andere manier ga je binnen een paar minuten dood zijn. 47 00:03:29,459 --> 00:03:31,252 Jij arm, zielig wezen. 48 00:03:31,336 --> 00:03:34,672 Jij bent de zielige. Jij bent tenslotte degene 49 00:03:34,756 --> 00:03:38,175 wie staat op het punt verslagen te worden door a verfoeilijke, aapachtige Saiyan-klootzak. 50 00:03:38,260 --> 00:03:41,137 Hm, het maakt niet uit hoe veel bravoure die je naar voren bracht. 51 00:03:41,221 --> 00:03:46,225 Ik ben degene die dat zal zijn Kijk hoe deze planeet ontploft! 52 00:04:27,225 --> 00:04:32,313 Iedereen, dit is de planeet Aarde. 53 00:04:32,397 --> 00:04:36,025 --Aarde?! --I-Het kan niet waar zijn! Hoe? 54 00:04:36,109 --> 00:04:38,527 Wat is hier gebeurd? 55 00:04:38,612 --> 00:04:43,407 Mijn tijd is kort, en dat zal ik ook doen nogmaals worden weggeroepen. 56 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 Maar voordat ik sterf, 57 00:04:45,077 --> 00:04:50,331 Ik wil graag met jou in verband staan wat ons zojuist is overkomen. 58 00:04:52,000 --> 00:04:55,962 Waar zijn Kakarrot en Freeza verdween naar? 59 00:05:22,406 --> 00:05:26,951 Dan is vader nog steeds aan het vechten Freeza op planeet Namek? 60 00:05:28,537 --> 00:05:32,206 Grootoudste, weet je wat? van Planeet Namek is geworden? 61 00:05:32,290 --> 00:05:37,962 Helaas ben ik dat niet meer op de hoogte van de gebeurtenissen op Namek. 62 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 O-oh, nee... 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,800 Het komt goed met zoon. 64 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 Piccolo-san... 65 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Natuurlijk komt het goed met hem. 66 00:05:49,016 --> 00:05:51,142 P-Piccolo-san... 67 00:05:55,355 --> 00:05:57,148 Vader... 68 00:05:58,233 --> 00:06:01,318 Zoon-kun, ga niet dood. 69 00:06:03,321 --> 00:06:05,239 Zoon... 70 00:06:12,581 --> 00:06:17,710 Vader!! 71 00:06:26,803 --> 00:06:31,182 Hmph! Er is geen mogelijkheid dat ik kan verliezen van een aap! 72 00:06:31,266 --> 00:06:35,186 Niet tegen een gewone Saiyan-aap! 73 00:06:44,613 --> 00:06:47,198 Goku! Goku! 74 00:06:47,282 --> 00:06:49,283 Kaio-sama, wat gebeurt er? 75 00:06:49,367 --> 00:06:54,997 Th-Ze zijn gelijkwaardig. Goku is van teen tot teen vechten tegen Freeza. 76 00:06:55,082 --> 00:06:58,667 Maar er is geen tijd meer voordat planeet Namek ontploft. 77 00:06:58,752 --> 00:07:00,336 Als hun gevecht zo doorgaat, 78 00:07:00,420 --> 00:07:02,379 het zal Freeza in de kaart spelen. 79 00:07:02,464 --> 00:07:04,882 Hoe bedoel je precies? 80 00:07:04,966 --> 00:07:08,385 Wanneer planeet Namek wordt vernietigd, zal Goku sterven. 81 00:07:08,470 --> 00:07:13,682 Freeza zal echter overleven. Hij kan in elke omgeving leven. 82 00:07:13,767 --> 00:07:17,937 Kaio-sama, is er geen manier om Goku te redden? 83 00:07:18,021 --> 00:07:20,481 Dit is het pad dat Goku voor zichzelf koos. 84 00:07:20,565 --> 00:07:22,650 O-oh, nee... 85 00:07:24,361 --> 00:07:27,029 --Yamucha! --Goku! 86 00:07:31,701 --> 00:07:33,619 S-Zoon... 87 00:07:42,796 --> 00:07:47,383 Hoe vind je dit?! Dat zal ik niet doen laat je verslaan door een inferieure Saiyan! 88 00:07:47,467 --> 00:07:51,887 Niet door een nederige Saiyan! 89 00:08:14,035 --> 00:08:16,912 Jij aap!! 90 00:08:39,102 --> 00:08:41,729 Wat ben je aan het doen, Bulma-san? 91 00:08:43,398 --> 00:08:47,651 Een beetje botanomiek. Ik heb geleerd hoe ik dit moest doen toen ik een kind was. 92 00:08:47,736 --> 00:08:50,529 Om te bidden voor de veilige terugkeer van een reiziger, 93 00:08:50,614 --> 00:08:54,074 je stopt er drie bladeren in een cirkel en verbrand ze. 94 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 Ze zeggen dat als de bladeren allemaal verbranden, 95 00:08:55,952 --> 00:08:58,662 de reiziger komt veilig thuis. 96 00:08:58,747 --> 00:09:02,291 Oh, en jij voorspelt het lot van Goku, toch? 97 00:09:15,263 --> 00:09:17,473 Kijk, ze branden! 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 Ik weet zeker dat ze allemaal zullen verbranden. 99 00:09:19,559 --> 00:09:22,269 Goku-san komt toch naar huis? 100 00:09:22,354 --> 00:09:26,232 Ja! Dit soort waarzeggerij heeft altijd gelijk! 101 00:09:31,655 --> 00:09:33,781 Waarzeggerij is een hoop flauwekul! 102 00:09:33,865 --> 00:09:36,951 Vader komt zeker naar huis! 103 00:09:38,912 --> 00:09:39,954 Ja, je hebt gelijk! 104 00:09:40,038 --> 00:09:44,375 Vader gaat Freeza verslaan en kom zeker naar huis! 105 00:10:46,104 --> 00:10:49,273 Hoe zit dat, jij apenklootzak? 106 00:10:51,109 --> 00:10:52,484 Is dat alles wat je hebt? 107 00:10:52,569 --> 00:10:54,361 Wat? 108 00:10:54,446 --> 00:10:56,280 Ik vroeg je of dat alles was wat je hebt. 109 00:10:56,364 --> 00:10:59,825 H-Hoe onbeschaamd! 110 00:12:51,396 --> 00:12:54,398 Jij apenklootzak! 111 00:13:00,280 --> 00:13:03,073 Je bent maar een nederige Saiyan! 112 00:13:31,936 --> 00:13:34,521 D-Verdomme... 113 00:13:35,565 --> 00:13:41,653 Ik zal je dit tienvoudige terugbetalen... nee, honderdvoudig! 114 00:14:20,026 --> 00:14:23,403 --Ik noem het. --W-Wat? 115 00:14:32,997 --> 00:14:36,542 W-Wat bedoel je met dat je het roept? 116 00:14:36,626 --> 00:14:39,753 De reactie van u die gebruikt uw 100 procent vermogen 117 00:14:39,837 --> 00:14:42,339 ben je over je hoogtepunt heen, en je Ki daalt snel. 118 00:14:42,423 --> 00:14:46,093 Ik begin te denken dat dat niet zo is geen reden om niet verder met je te vechten. 119 00:14:46,177 --> 00:14:50,973 Ik ben tevreden. Je trots ligt al aan flarden. 120 00:14:51,057 --> 00:14:53,767 Er is tenslotte iemand komen opdagen wie jou heeft overtroffen... 121 00:14:53,851 --> 00:14:57,271 iets waarvan je dacht dat niemand het had ter wereld ooit zou kunnen doen. 122 00:14:57,355 --> 00:14:59,982 Bovendien bleek hij... 123 00:15:00,066 --> 00:15:02,067 ...een 'nederige Saiyan'. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,529 Nu je zo geschrokken bent, Het heeft geen zin om je te verslaan. 125 00:15:05,613 --> 00:15:09,866 Je zou ermee moeten blijven leven die schok, stilletjes, in de vergetelheid. 126 00:15:09,951 --> 00:15:11,785 Ik ga naar huis, naar de aarde. 127 00:15:11,869 --> 00:15:14,871 Als ik nu wegga, zou ik dat moeten doen nog steeds nauwelijks op tijd. 128 00:15:21,087 --> 00:15:24,590 Freeza, zorg ervoor dat je nooit meer problemen veroorzaakt. 129 00:15:24,674 --> 00:15:27,301 Ik wil je gezicht nooit meer zien. 130 00:15:29,012 --> 00:15:31,221 Ga niet rotzooien... 131 00:15:31,306 --> 00:15:33,849 Ga niet met mij rotzooien! 132 00:15:37,604 --> 00:15:40,230 Ik-ik ben niet... 133 00:15:40,315 --> 00:15:42,316 Ik ben niet... 134 00:15:43,318 --> 00:15:47,154 ...geslagen!! 135 00:16:01,127 --> 00:16:04,504 Je bent een volslagen dwaas! 136 00:16:04,589 --> 00:16:08,133 Ik gaf je nog een laatste kans! 137 00:16:15,600 --> 00:16:20,937 Freeze!! 138 00:16:36,329 --> 00:16:38,664 Dat zal je overal volgen! 139 00:16:38,748 --> 00:16:42,084 En hij snijdt ook overal doorheen! 140 00:17:04,232 --> 00:17:06,108 Hmf! Ik doorzie je strategie! 141 00:17:06,192 --> 00:17:08,568 Je komt naar mij toe, zich op het laatste moment afwenden, 142 00:17:08,653 --> 00:17:10,070 om te proberen het mij te laten raken, toch?! 143 00:17:10,154 --> 00:17:14,783 Denk je dat ik ga vallen? voor zo'n twee-bit-tactiek?! 144 00:17:19,580 --> 00:17:21,248 Kom op! 145 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 Oké! 146 00:17:34,762 --> 00:17:36,805 Hier, Freeza! 147 00:17:46,482 --> 00:17:49,025 Hmph, een nabeeld, hè? 148 00:17:49,110 --> 00:17:53,071 Niet te armoedig, aap. 149 00:17:53,156 --> 00:17:57,451 En ja hoor, dat heb ik absoluut geen zin om nu met je te vechten. 150 00:17:57,535 --> 00:18:01,246 Niet als je je hoop vestigt bij zo'n bush-league-beweging. 151 00:18:02,331 --> 00:18:04,750 Als je dit echt wilt regelen, 152 00:18:04,834 --> 00:18:08,545 bouw je kracht weer op, en scherp je vaardigheden nog wat aan. 153 00:18:09,672 --> 00:18:13,759 Een bush-league-actie, nietwaar? 154 00:18:40,036 --> 00:18:45,499 Goku! Er is geen tijd! Planeet Namek gaat ontploffen! 155 00:18:54,592 --> 00:18:59,846 Vader!! 156 00:19:07,230 --> 00:19:11,858 M-Mijn techniek is een bush-league-beweging, nietwaar? 157 00:19:19,826 --> 00:19:22,577 Wat dacht je dan van twee van hen?! 158 00:19:22,662 --> 00:19:24,788 Je snapt het gewoon niet. 159 00:19:36,217 --> 00:19:41,304 Aap, die zullen je volgen waar je ook heen gaat! 160 00:19:43,558 --> 00:19:47,561 Je denkt dat je weg kunt komen van hen? Je wordt in stukken gesneden! 161 00:19:54,235 --> 00:19:56,945 Freeza, je leert het nooit! 162 00:19:58,406 --> 00:20:01,992 Hmph! Hetzelfde patroon, hè? Je hebt geen stijl! 163 00:20:09,542 --> 00:20:13,128 Verdomme! Ik trap niet in die kinderachtige truc! 164 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Waar ben je, apenklootzak?! 165 00:20:32,648 --> 00:20:35,108 Jij bent geen partij voor mij! 166 00:20:53,628 --> 00:20:57,088 Ik laat me door geen enkele apenklootzak opdagen! 167 00:20:57,173 --> 00:20:59,382 Sta niet op! Blijf liggen! 168 00:21:03,012 --> 00:21:06,806 Ik-Het kan niet waar zijn...! 169 00:21:11,979 --> 00:21:14,522 K-Kaio-sama, wat is er aan de hand? 170 00:21:14,607 --> 00:21:17,776 D-Vertel ons niet dat Goku heeft verloren! 171 00:21:17,860 --> 00:21:19,945 F-Freeza is... 172 00:21:20,029 --> 00:21:22,280 ...doormidden gesneden... 173 00:21:25,576 --> 00:21:28,912 Het eindspel is nabij. 174 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 175 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 176 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 177 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 178 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu is saikou 179 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 180 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Ik mo sameru jij na aoi chikyuu 181 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 182 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 183 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 184 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 185 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 186 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 187 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga erts geen buki dakara 188 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 Mirai Shinjiet 189 00:22:34,562 --> 00:22:36,646 Hé! Ik ben Goku! 190 00:22:36,731 --> 00:22:39,816 Misschien heb je dat teweeggebracht jezelf, maar wat een ellendig einde. 191 00:22:39,900 --> 00:22:43,486 Verdomme! Verdomme! 192 00:22:43,571 --> 00:22:49,451 Je zult hetzelfde lot delen als de planeet die je hebt vernietigd, Freeza! 193 00:22:49,535 --> 00:22:51,244 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 194 00:22:51,328 --> 00:22:55,874 "De laatste aanval van Son Goku... Planeet Namek gaat de ruimte in." 195 00:22:55,958 --> 00:22:59,127 Alsjeblieft... help mij...